2010 would likely be good enough, or even 1610.
To work that out, you really need to calculate the maximum forces involved.

The reason rotating ballnuts aren't popular, is spinning the screw is far easier.
Rotating ballnuts are far more elaborate, and for most applications aren't needed.