Have you considered a water cooled spindle

They come in ER16 size you need a VFD to use & control the speed OK in Mach3

They run from 8 to 24K

As they use water for cooling they should be pretty quiet as it's the air cooling fan that makes the noise in routers

Search for lovehappy shopping on that well known auction site he has a good reputation

Phil